@Jan:
Der RLF ist da widersprüchlich. Es heißt "Schrauben nachziehen mit 2x 90° ist möglich" und ein Satz weiter drunter "Ein Nachziehen ist nicht notwendig". Das heißt in der Praxis: Lieber nicht machen! In der Erfahrung bringt das bei so alten Dichtungen meist nix und was machste, wenn dir ne Schraube abreißt...?
@All:
Gestern war ich da, die Kiste ist schon teilzerlegt und ich hab das Drama mit eigenen Augen gesehen: Die Koppdichtungen sind fertig, sie sprudeln wie eine arabische Ölquelle. Komplett patschnaß, der Deckel in der Mitte übrigens auch. Hab jetzt auch einen Kostenvoranschlag und wir kommen auf 1400 Euros mit Allem. Hab die Reparatur in Auftrag gegeben. Da ich selbst vor einiger Zeit den Motor schonmal untenrum neu abgedichtet hatte, ist er danach komplett gemacht. Das sollte dann die nächsten 25 Jahre gut sein...
Gruß Torsten